1 00:00:11,110 --> 00:00:13,950 Abra o mapa sem fronteiras 2 00:00:11,110 --> 00:00:13,950 mugendai no chizu hiroge 3 00:00:13,990 --> 00:00:16,910 Em direção ao lugar que não tem fim 4 00:00:13,990 --> 00:00:16,910 hateshinai ano basho e 5 00:00:16,950 --> 00:00:21,500 Vamos navegar, levante as velas bem alto 6 00:00:16,950 --> 00:00:21,500 Vamos navegar em takaku ho wo agete 7 00:00:21,540 --> 00:00:24,250 Pegue o vento 8 00:00:21,540 --> 00:00:24,250 kaze ni nore 9 00:00:29,880 --> 00:00:33,760 Não desista, se eu estiver determinado 10 00:00:29,880 --> 00:00:33,760 Não desista kakugo kimetano nara 11 00:00:33,800 --> 00:00:37,010 Eu nunca vou voltar atrás 12 00:00:33,800 --> 00:00:37,010 hikikaeshi wa shinai sa 13 00:00:37,050 --> 00:00:40,310 Ria em águas turbulentas 14 00:00:37,050 --> 00:00:40,310 waraitobase aranami 15 00:00:40,560 --> 00:00:45,100 Grite, para evitar que seu espírito se quebre 16 00:00:40,560 --> 00:00:45,100 Grite, kokoro kudakenai youni 17 00:00:45,140 --> 00:00:47,560 Seus amigos estão ao seu lado 18 00:00:45,140 --> 00:00:47,560 nakama ga irun da 19 00:00:47,600 --> 00:00:53,990 Ei, você nunca precisa agir de forma dura 20 00:00:47,600 --> 00:00:53,990 hora tsuyogari nante iranai itsudatte 21 00:00:54,030 --> 00:00:58,070 Mesmo quando a escuridão tenta despedaçar você 22 00:00:54,030 --> 00:00:58,070 yami ga hikisakou toshitemo 23 00:00:58,120 --> 00:00:59,370 Vamos, enfrente isso 24 00:00:58,120 --> 00:00:59,370 hora Coragem 25 00:00:59,410 --> 00:01:00,870 Vai ficar tudo bem 26 00:00:59,410 --> 00:01:00,870 daijoubu sa 27 00:01:00,910 --> 00:01:04,580 Laços fortes serão rompidos 28 00:01:00,910 --> 00:01:04,580 uchiyaburu saikyo no kizuna 29 00:01:04,620 --> 00:01:07,330 Abra o mapa sem fronteiras 30 00:01:04,620 --> 00:01:07,330 mugendai no chizu hiroge 31 00:01:07,370 --> 00:01:10,540 Em direção ao lugar que não tem fim 32 00:01:07,370 --> 00:01:10,540 hateshinai ano basho e 33 00:01:10,590 --> 00:01:15,800 Tenha a coragem de dar um passo à frente 34 00:01:10,590 --> 00:01:15,800 fumidase yuuki no ippo 35 00:01:15,840 --> 00:01:18,760 Abra o mapa sem fronteiras 36 00:01:15,840 --> 00:01:18,760 mugendai no chizu hiroge 37 00:01:18,800 --> 00:01:21,470 A bandeira que invocava juramentos 38 00:01:18,800 --> 00:01:21,470 chikai atsumeta hata 39 00:01:21,470 --> 00:01:24,220 Continue lutando 40 00:01:21,470 --> 00:01:24,220 tatakai tsudukete iku 41 00:01:24,270 --> 00:01:28,980 Mantenha-se fiel a si mesmo 42 00:01:24,270 --> 00:01:28,980 "jibunjishin"tsuranuke 43 00:01:29,020 --> 00:01:33,320 Aproveite, sonhe 44 00:01:29,020 --> 00:01:33,320 tsukami toru Sonhando 45 00:01:33,730 --> 00:01:38,700 Não posso perder, nunca fugirei 46 00:01:33,730 --> 00:01:38,700 makerarenai nige ya shinai 47 00:01:39,370 --> 00:01:42,200 Supere reuniões e despedidas e siga em frente 48 00:01:39,370 --> 00:01:42,200 deai wacare koe ikou 49 00:01:42,240 --> 00:01:46,540 São todos tesouros 50 00:01:42,240 --> 00:01:46,540 zenbu takaramono 51 00:01:46,960 --> 00:01:49,750 Abra o mapa sem fronteiras 52 00:01:46,960 --> 00:01:49,750 mugendai no chizu hiroge 53 00:01:49,790 --> 00:01:52,880 Em direção ao lugar que não tem fim 54 00:01:49,790 --> 00:01:52,880 hateshinai ano basho e 55 00:01:52,920 --> 00:01:57,590 Tenha a coragem de dar um passo à frente 56 00:01:52,920 --> 00:01:57,590 fumidase yuuki no ippo 57 00:01:57,630 --> 00:02:01,760 Levante o punho 58 00:01:57,630 --> 00:02:01,760 ko wo agete 59 00:02:14,150 --> 00:02:16,070 Não há tempo a perder! 60 00:02:16,070 --> 00:02:19,320 Vamos levar a sacola velha para o Kaido-san! 61 00:02:19,320 --> 00:02:21,160 Se apresse! 62 00:02:26,790 --> 00:02:28,540 Navegue! 63 00:02:38,380 --> 00:02:43,800 "A tensão aumenta em Onigashima! Dois Imperadores do Mar se encontram?!" 64 00:02:44,510 --> 00:02:49,980 CIDADE DE EBISU 65 00:02:52,190 --> 00:02:55,360 Tudo bem. Vamos deixar isso para você. 66 00:02:55,980 --> 00:02:58,190 Conte comigo! 67 00:02:59,400 --> 00:03:02,660 Eu vou assumir isso sozinho... 68 00:03:02,660 --> 00:03:08,580 ...para colocar o corpo de Yasuie-sama descansar em Kuri. 69 00:03:20,920 --> 00:03:24,010 Por favor, tome cuidado extra. 70 00:03:24,010 --> 00:03:26,430 Claro... 71 00:03:26,810 --> 00:03:32,770 Também temos uma grande dívida com Yasuie-sama... 72 00:03:37,570 --> 00:03:39,150 Tem outra coisa... 73 00:03:39,690 --> 00:03:43,410 ...pelo qual quero me desculpar. 74 00:03:43,410 --> 00:03:47,830 Sobre o folheto com o símbolo que rolou recentemente... 75 00:03:47,830 --> 00:03:51,170 Já se passaram 20 anos desde que o nome Kozuki morreu. 76 00:03:51,170 --> 00:03:54,330 Agora não consigo reunir soldados suficientes para buscar minha vingança, 77 00:03:54,670 --> 00:03:57,920 e me sinto mal pelo Clã Kozuki... 78 00:03:58,800 --> 00:04:01,050 Então fiz o flyer! 79 00:04:01,260 --> 00:04:04,770 O símbolo não significa nada. 80 00:04:04,770 --> 00:04:05,680 Isso é... 81 00:04:06,050 --> 00:04:09,180 ... apenas uma brincadeira! 82 00:04:10,430 --> 00:04:13,140 O que?! 83 00:04:13,940 --> 00:04:18,770 Mas Orochi era um covarde maior do que eu pensava... 84 00:04:19,230 --> 00:04:25,740 Ele ficou nervoso e prendeu os inocentes que tinha a tatuagem da lua, que era um desenho popular! 85 00:04:26,780 --> 00:04:29,550 Maldito Yasuie! 86 00:04:29,550 --> 00:04:32,500 Vou encher você de balas! 87 00:04:32,910 --> 00:04:34,500 Orochi! 88 00:04:36,170 --> 00:04:40,920 Você quer que eu recite a maldição que liga seu coração? 89 00:04:46,180 --> 00:04:49,720 "Um homem de tão pequeno calibre... 90 00:04:51,180 --> 00:04:55,810 ...nunca conheceremos o sabor do oden enquanto ele viver!" 91 00:04:52,730 --> 00:04:55,810 UM HOMEM TÃO PEQUENO CALIBRE NUNCA SABERÁ O SABOR DE ODEN ENQUANTO ELE VIVER 92 00:05:07,070 --> 00:05:09,120 Yasuie! 93 00:05:27,340 --> 00:05:33,100 Graças a Yasuie-sama, nosso desejo há muito acalentado não foi esmagado... 94 00:05:33,100 --> 00:05:35,940 Não podemos ter um funeral massivo, 95 00:05:35,940 --> 00:05:41,150 mas pelo menos queremos colocá-lo para descansar no mesmo terreno que Oden-sama. 96 00:05:41,520 --> 00:05:43,280 Por favor... 97 00:05:43,280 --> 00:05:46,240 Cuide bem dele! 98 00:05:49,240 --> 00:05:50,970 Contamos com você! 99 00:05:50,970 --> 00:05:53,370 --Por favor! --Obrigado! 100 00:05:57,370 --> 00:05:59,090 Estamos todos prontos! 101 00:05:59,090 --> 00:06:01,630 Vamos, Nami! Kanjuro! 102 00:06:01,630 --> 00:06:02,730 OK! 103 00:06:02,730 --> 00:06:06,090 Ei, espere por mim! Vamos indo! 104 00:06:09,930 --> 00:06:11,970 Adeus a todos! 105 00:06:11,970 --> 00:06:14,810 Boas viagens! 106 00:06:31,780 --> 00:06:36,040 TERRA DE WANO 107 00:06:32,030 --> 00:06:36,080 Em uma doca no caminho da Capital das Flores para Kuri... 108 00:06:36,200 --> 00:06:40,120 QUERIDO 109 00:06:40,290 --> 00:06:42,750 PINGUIM DE USOHACHI OROBI 110 00:06:41,000 --> 00:06:47,130 Neste exato momento, para pegar os criminosos graves que tentou matar Orochi-sama e fugir, 111 00:06:42,920 --> 00:06:44,670 NAMI, A KUNOICHI 112 00:06:44,840 --> 00:06:47,130 FRANOSUKE, O CARPINTEIRO SHACHI 113 00:06:47,130 --> 00:06:51,510 montamos pontos de verificação por toda a Capital das Flores! 114 00:06:56,310 --> 00:06:59,000 Todos, mostrem seus rostos! 115 00:06:59,000 --> 00:07:00,440 O que devemos fazer? 116 00:07:01,150 --> 00:07:04,570 Eu sabia que eles não nos deixariam fugir tão facilmente. 117 00:07:04,980 --> 00:07:08,920 Devemos pegar aquele barco se quisermos ir para Kuri. 118 00:07:08,920 --> 00:07:12,700 Temos que bolar um plano para passar. 119 00:07:15,280 --> 00:07:17,040 USOHACHI OROBI 120 00:07:18,700 --> 00:07:20,160 Tudo bem, vá! 121 00:07:20,710 --> 00:07:21,710 Próximo! 122 00:07:36,140 --> 00:07:37,770 O que?! 123 00:07:42,140 --> 00:07:47,270 Uma maldição sobre você! 124 00:07:49,360 --> 00:07:52,610 Eles são assombrados por um fantasma! 125 00:07:53,280 --> 00:07:56,120 V-Você pode passar... 126 00:08:06,710 --> 00:08:09,840 Conseguimos fazer isso... 127 00:08:10,170 --> 00:08:11,780 Como está Otoko-chan? 128 00:08:11,780 --> 00:08:15,890 Ela deve estar exausta de chorar, ela está dormindo em meus braços. 129 00:08:18,970 --> 00:08:23,350 Para ser honesto, Não sei o que dizer para ela... 130 00:08:23,940 --> 00:08:26,520 Papai!! 131 00:08:33,570 --> 00:08:35,360 Papai! 132 00:08:49,130 --> 00:08:51,380 Bonekichi, eu levo ela. 133 00:08:51,380 --> 00:08:54,050 Você não tem calor corporal. 134 00:08:55,180 --> 00:08:56,340 Como você ousa! 135 00:09:05,230 --> 00:09:07,270 Não é verdade, certo? 136 00:09:12,030 --> 00:09:16,610 PARTE SUDOESTE DE KURI 137 00:09:20,240 --> 00:09:25,040 Já faz um tempo desde a última vez andamos lado a lado assim... 138 00:09:25,370 --> 00:09:27,880 Pensando bem, é verdade. 139 00:09:28,750 --> 00:09:32,960 Foi há poucos dias para mim. 140 00:09:34,210 --> 00:09:35,840 Ashura. 141 00:09:35,840 --> 00:09:38,590 O que há para ver em um lugar como este? 142 00:09:39,140 --> 00:09:42,220 Há algo que quero mostrar a você. 143 00:09:45,770 --> 00:09:48,690 I-Esses são...! 144 00:09:49,310 --> 00:09:51,060 Não me diga! 145 00:09:51,060 --> 00:09:52,130 Navios? 146 00:09:52,130 --> 00:09:53,090 Navios! 147 00:09:53,090 --> 00:09:55,030 Navios! 148 00:10:03,660 --> 00:10:06,310 Estou sem palavras! Ashura! 149 00:10:06,310 --> 00:10:09,000 Eles precisam ser consertados um pouco... 150 00:10:09,540 --> 00:10:14,960 Mas eu os trouxe aqui de portos em todo o país que foram destruídos por Kaido. 151 00:10:14,960 --> 00:10:20,260 Temos o suficiente para transportar milhares de guerreiros para Onigashima! 152 00:10:21,010 --> 00:10:25,370 Você é bastante confiável! Minha opinião sobre você melhorou! 153 00:10:25,370 --> 00:10:30,270 Sim, o meu também. Você não estava tão atento antes. 154 00:10:34,110 --> 00:10:37,490 Não passei 20 anos dormindo! 155 00:10:37,860 --> 00:10:42,700 Pedirei a Franosuke-dono para fazer a manutenção mais tarde. 156 00:10:43,910 --> 00:10:48,580 Foi um caminho longo e difícil para chegar a este ponto... 157 00:10:51,880 --> 00:10:57,510 Mas o dia do ataque está à nossa vista! 158 00:11:09,480 --> 00:11:11,560 CAMPO DE TRABALHO DE ESCAVAÇÃO, UDON 159 00:11:19,150 --> 00:11:20,800 Isso não estava certo... 160 00:11:20,800 --> 00:11:23,160 O que você está fazendo, Luffy?! 161 00:11:23,570 --> 00:11:26,380 Você ainda precisa descansar! 162 00:11:26,380 --> 00:11:27,450 Volte agora! 163 00:11:27,450 --> 00:11:30,140 Todo mundo está se preparando, certo? 164 00:11:30,140 --> 00:11:31,230 O que? 165 00:11:31,230 --> 00:11:33,710 Eu preciso dominar essa técnica também. 166 00:11:33,710 --> 00:11:35,420 Qual técnica? 167 00:11:35,420 --> 00:11:37,090 É Ryuo. 168 00:11:40,470 --> 00:11:43,470 Se você precisa de treinamento intensivo, Serei seu parceiro de treino. 169 00:11:46,060 --> 00:11:47,890 Bata-me sem se conter! 170 00:11:48,680 --> 00:11:49,580 OK! 171 00:11:49,580 --> 00:11:52,520 O que?! Você vai ficar bem? 172 00:11:58,860 --> 00:12:03,320 Permita que o Haki flua... dentro do meu corpo! 173 00:12:16,630 --> 00:12:18,000 Uau! 174 00:12:30,980 --> 00:12:33,560 Esse é o Ryuo? 175 00:12:35,520 --> 00:12:38,150 Naquela época, o homem do chapéu de palha... 176 00:12:38,730 --> 00:12:41,740 ...certamente usei Ryuo! 177 00:12:44,860 --> 00:12:49,170 Presumo que Kawamatsu, o kappa, seja tão forte... 178 00:12:49,170 --> 00:12:52,620 ...porque ele usa Ryuo muito bem. 179 00:12:52,620 --> 00:12:57,350 Quando o homem do chapéu de palha dominar, Tenho certeza de que isso o ajudará na luta contra Kaido. 180 00:12:57,350 --> 00:12:59,170 Mais uma vez! 181 00:13:00,130 --> 00:13:01,460 OK! 182 00:13:02,550 --> 00:13:05,130 RINGO 183 00:13:15,440 --> 00:13:18,110 Não acredito que demorou anos... 184 00:13:18,110 --> 00:13:21,690 ...só para pegar um tofu frito comum... 185 00:13:25,400 --> 00:13:31,040 Não posso pensar isso aquele ainda está esperando por mim. 186 00:13:50,930 --> 00:13:54,030 Você não aprendeu nada e voltou. 187 00:13:54,030 --> 00:13:57,650 A última vez, tivemos alguma interferência indesejada. 188 00:13:58,520 --> 00:14:02,400 Aposto que você também não gosta de deixar isso inquieto. 189 00:14:03,690 --> 00:14:07,450 Então eu terei o resto de suas espadas também! 190 00:15:06,210 --> 00:15:07,590 Estilo de duas espadas... 191 00:15:08,840 --> 00:15:11,340 Fênix de 720 libras! 192 00:15:21,940 --> 00:15:24,230 Eu tenho mais armas que você! 193 00:15:35,160 --> 00:15:37,660 Quem é você, afinal? 194 00:15:38,620 --> 00:15:40,710 Um inimigo ou um aliado?! 195 00:15:43,290 --> 00:15:45,250 Quem é você?! 196 00:16:03,350 --> 00:16:09,150 Por que você está roubando armas das pessoas que atravessam a ponte?! 197 00:16:09,150 --> 00:16:11,950 Devolva-me minha espada! 198 00:16:12,530 --> 00:16:16,660 Não desperdice sua vida por causa de uma espada! 199 00:16:26,130 --> 00:16:27,630 Zorojuro-san... 200 00:16:42,560 --> 00:16:46,480 Eu não vou devolver para você! Eu lhe darei qualquer espada, menos essa! 201 00:16:54,530 --> 00:16:59,330 Aquela espada Shusui que você tinha era o tesouro roubado da Terra de Wano! 202 00:17:01,620 --> 00:17:03,720 O que? Shusui?! 203 00:17:03,720 --> 00:17:08,090 Quando foi levado embora, toda a tragédia começou! 204 00:17:08,750 --> 00:17:11,550 Por causa disso, nosso Deus da Lâmina ficou furioso, 205 00:17:11,550 --> 00:17:14,770 e cada região foi derrotada uma por uma! 206 00:17:14,880 --> 00:17:17,720 No final, o país foi dominado! 207 00:17:21,850 --> 00:17:23,310 Que deus? 208 00:17:24,520 --> 00:17:27,310 Seu blasfemador! 209 00:17:45,040 --> 00:17:47,790 Pare de lutar! 210 00:18:06,350 --> 00:18:12,410 Pelo que um samurai e um monge lutam numa zona rural remota como esta? 211 00:18:12,410 --> 00:18:16,530 É engraçado que vocês dois tenham nenhuma intenção de matar um ao outro... 212 00:18:17,110 --> 00:18:18,160 Um Homem-Peixe? 213 00:18:43,390 --> 00:18:46,270 Kawa...matsu... 214 00:18:46,560 --> 00:18:49,020 Kawamatsu?! É você?! 215 00:18:50,900 --> 00:18:52,560 Como você sabe meu nome?! 216 00:18:57,150 --> 00:18:59,660 ONIGASHIMA 217 00:19:11,710 --> 00:19:15,460 Você fez um trabalho tão ruim! Maldito seja, rei! 218 00:19:16,380 --> 00:19:20,340 Tenho certeza que derrubei o navio da cachoeira... 219 00:19:27,180 --> 00:19:30,290 Big Bro Queen, por que você a trouxe aqui? 220 00:19:30,290 --> 00:19:35,440 Cale-se! O que eu poderia fazer em Udon onde a comunicação foi cortada?! 221 00:19:37,900 --> 00:19:38,990 Rei! 222 00:19:40,110 --> 00:19:43,630 Estou disposto a esquecer o que você fez comigo, 223 00:19:43,630 --> 00:19:45,990 então por que você não se junta a nós?! 224 00:19:51,290 --> 00:19:57,050 Temos todos os tipos de pessoas vivendo em nosso país exceto três. 225 00:19:57,050 --> 00:20:01,970 Um deles pode ter diminuído e desaparecido com o tempo... 226 00:20:01,970 --> 00:20:04,630 Mas você está vivo. 227 00:20:04,630 --> 00:20:05,720 Eu recuso! 228 00:20:25,120 --> 00:20:27,030 Que pena. 229 00:20:30,620 --> 00:20:33,390 Então, por que você não me tira as algemas? 230 00:20:33,390 --> 00:20:36,750 O que você quer dizer com "então"?! Não vamos, seu velho! 231 00:20:42,380 --> 00:20:45,090 Que inflexível... 232 00:20:45,090 --> 00:20:47,180 Ei, você sabia? 233 00:20:47,970 --> 00:20:53,640 Há muito tempo atrás, Big Mom e Kaido-sama estavam membros do mesmo grupo pirata! 234 00:20:54,060 --> 00:20:56,530 Tire as algemas dela. 235 00:20:56,530 --> 00:20:58,570 O que você está fazendo? 236 00:21:01,530 --> 00:21:02,900 Kaido-sama?! 237 00:21:02,900 --> 00:21:06,620 Você finalmente está aqui, Linlin... 238 00:21:10,330 --> 00:21:12,250 Kaido. 239 00:21:29,470 --> 00:21:33,120 Ei, você! Ele disse para você me tirar as algemas... 240 00:21:33,120 --> 00:21:34,810 O que?! 241 00:21:34,810 --> 00:21:38,150 Não, não, ele deve estar brincando... 242 00:21:38,150 --> 00:21:39,690 Tire as algemas dela! 243 00:21:40,070 --> 00:21:41,530 Kaido-san! 244 00:21:50,410 --> 00:21:53,040 Faz décadas que não te vejo... 245 00:21:55,540 --> 00:21:57,250 Napoleão! 246 00:22:01,340 --> 00:22:03,260 Sim, mamãe! 247 00:22:03,260 --> 00:22:06,140 Que bom que você voltou ao normal! 248 00:22:06,140 --> 00:22:08,970 Sou tímido com estranhos, então eu não sabia o que fazer. 249 00:22:10,350 --> 00:22:13,720 Eu disse que te mataria se você viesse... 250 00:22:13,720 --> 00:22:17,270 Que tipo de tolo marcharia para a própria morte?! 251 00:23:18,460 --> 00:23:22,960 Com os chefes do submundo ao seu lado, Luffy fica todo animado! 252 00:23:23,290 --> 00:23:28,170 Enquanto isso, Kawamatsu e Hiyori finalmente se veem novamente, mas o exército de Orochi vem atacar! 253 00:23:28,170 --> 00:23:30,850 Espadas brilham! Zoro e Kawamatsu! 254 00:23:30,850 --> 00:23:36,020 Com sua forte determinação em proteger Hiyori, Eles brandem suas espadas preciosas! 255 00:23:36,390 --> 00:23:41,200 No próximo episódio de One Piece! "Confissão de Hiyori! Uma reunião na ponte dos bandidos!" 256 00:23:41,200 --> 00:23:45,480 Eu vou me tornar o Rei dos Piratas! 257 00:23:45,480 --> 00:23:47,480 ... 258 00:23:47,480 --> 00:23:49,490